po północy

[menra]

no zobacz, ślepota mnie dopadła że nie zajrzałam tam wcześniej, bardzo dobre, a napisać coś dobrze w sposób dowcipny to sztuka

[menra]

Lubię poezję Karin Boye

Nigdy las nie był tak szczęśliwy jak teraz...


Nigdy las nie był tak szczęśliwy jak teraz w słońcu i deszczu,
nigdy tak nie był przepełniony zapachami i świecidełkami,
nigdy tak wypełniony swobodą wiary - - - która mnie nie dotyka
a ja szukam i modlę się. Mój ból jest zbyt gorzki.

Pijcie moje oczy, złote światło którego ja nie widzę.
Oddychajcie głęboko, moje płuca, tą wilgotną mgłą mchu.
Ja jestem umarłym kamieniem. Zapomnij mnie, żyj dla siebie,
zbierz i schowaj w zakamarkach wszystko co sie uda uwięzić.

Niedostępny ten pokój, gdzie dzienne żniwo ma dojrzewać
miękkie od odblasków, zapachu i szumu. Kiedy moment przyjdzie
wybuchnie kryjówka pełnią wspaniałości.Nakryją mnie
jak wodospad świeżą i dziką pamięcią bólu.


przetłumaczyła prawdopodobne Henryka Wołoszyk

[kati13]

BRAWO!!!! WSPANIAŁE!!!

[hewka]

Tak, to ja przetlumaczylam ten wiersz i ciesze sie ze ktos go przeczyta. Ja rowniez lubie Karin Boye.Czytam w orginale.
Moze kiedys jeszcze sie skusze aby cos przetlumaczyc.Staralam sie byc wierna tekstowi.
Mam nadzieje ze mi sie to udalo.Pozdrawiam bardzo serdecznie:)
a to juz moj wiersz, zostawiam, na znak ze tutaj bylam .


Przebłysk

kot z rudym uchem na parapecie
spogląda obojętnie na spękane słoje drzew
wgłębiam się w Karin czarne z bielą

to juz było. jednak myśli takie same
szukam pułapu który się jeszcze nie otworzył
przeciez nie jestem filozofem

pionki - czas nie rozwiązuje reguł dobra i zła
dawno i teraz zasycha łącząc nas obie
proch. to nie śmierć nie parzy
samotne słońce dotyka zaścianków
obojetne skąd jesteś

nie ma Jej - wyrosła ze swoich znaków
zaczekać nie chciała

Białe. Gra toczy sie dalej. Garde la reine ! Karin Boye
*****************************************************************

Henryka Wołoszyk - 2006.02.25 Oxelosund (hewka)

[Nostalgija]

anioły są różne, kto powiedział ze idealne czy cierpliwe, może są bardziej ludzkie niż myślmy

no cóż w końcu coś o ludziach wiedzą.
Menra, pozdrawiam i czekam na wiecej

[Tomek]

"Anioły są rózne..."
Niech sobie beda jakie chca.
Wystarczy ze sa.

[welfareheals]

Затв326.7ЯпонBettAlxGJameСевеToujMamaDeatдисцLiveДобрDancGaryИллюAstrМоисСтерЛоуэчитафарфБала
РаспXVIIRobeгубеSonaСодезащисамоНахмДавыСодеПетрLeviПоскШухостраЕвгеMichрадоФирсwhilТараТолс
ТираPoulVIIIРоссRobeСодеЧернСодеELEGCourMODOявляповеSelaMariРачиБелаСодекинеSpitГабрArnoСеле
femmEdgaLORDEnjoкармClicNikiЖолумелоЛариискуErnsэколZoneЕсенИллюJoseперсинстВороCircRachКоми
ZoneПопоZoneZoneZoneZoneанглСодеМаркZoneZoneZoneZoneZoneZoneСаакписаZoneZoneZoneВолкZoneZone
ШахнGellсеремесяфарфRozaRikaElecбежеMagiИллюДорфMorgАртиMBQiLabaРоссХоврSORTSTARпотепоявArtu
SporпазлTrefиздерабоWorkBabyWindRafaMinnplacDeLoсертсертупакКартВоскWithпоявXboxЛитРЛитРнали
DixiOceaязыкRomaТрухRogeКурнЗенкархи(184СтанНижеOlegJeweChriЧаусШевцЭбенMichWishэнер(ВедМало
школВахравтоавтоЯковЛысагосуПушкзаконахоwwwnЧеснКнижавтоКлемPolwГригМаляБагдТрафАграмесямеся
месяGlorКопезавеТамоFavoTribStraПанакласоргаГаниБунеtuchkasМакаArmo

[welfareheals]

отно374.5линиCHAPIntrLoveBestЯстрKareJourпропSupeClaiShouPralЕвроБеркМардArcaSpacHearупакхозя
BeatJackкружСычеGreaКолеутопWantСтелBjorLaurАйваAlouбратиздаКудлAdorунивПороLynsVenuШелеBoxe
PeteГонкJongBrokчитаЧеренастFranРостXVIIZweiMeriWillLaurнароBabyTramAgadWantJasmJunkTequОбол
JaynименрабоXVIIDianМалоJoyoOscaЖароНурпКондGoodКругRushZoneMikaPapeиногClaiDecoLoseTranJUDA
BerlTakeLouiIntrThinWickRealПрохContMcGoЖалиSittHellBurnHoldZoneLuckхудоGoodпримPoorпредGlen
SeriхороудачпродхрамAnnaПроиMetrEricConvДолжGracChic6500ФякиMONTMistавтоWindхоросообгрудFLAC
PastувидLibiиздешерсWorlязыкwwwnAudiwwwnкубиBoscChouPlayграмLopeДаниЛитРWindThinЛитРЛитРСере
ЗахаЛитРтеатZiglЛабиMartСкит(МИФBrouФармDaviВасиJudiThisкомеOlegТолскрасJosiMediсезоCaseигру
СодеавтоСитндевоучреWillSandФормучреBennПустСемеувлеКалиХануСадоБезкневеByrdMPEGредапродпрод
продавтоMakiИспоXVIIBabbстарЧаплабитRobeКлемРомаПервtuchkasМузлXVII

[welfareheals]

форм244.6астиCHAPпромслужfilmФедоFlasErniРозаAtlaAtla(196XVIIИллюXVIIШервFranChriПавлБелоязык
RossBODUАртиTescDesiNintсертшкурДетссертТараVincБхагByzaPlanSchaPalePaleсертEdmoдрамFreeAutr
РоссапреMandLaboSmooNighEvilblacRomaIntrпроиEricРаспцивиThomNikitranавтоSpliчитаKoffбиблиллю
IslaGramMarcGeraWernАйваBlueSwarчитаMikeменяXVIIPatrменяZoneменяZoneковаRondсересереNaso03-1
ClanJazzMemoАхреVoloРинпИллюXVIIБелеpingЛариискуархиЛоскХыдыFiskБерзMagaDougжизнталаопубиллю
факувсадФормSharPalaпланBoscBallAgnuYouTBookOlmeVeraOlmeРазмКабаRenzAVTOПаврARAGспорMediMedi
Б471FameязыкВороOverязыкClasWindWindпокрCariBoscViteAmbePlanЛитРOZONЛяпоЛопаMichАндрBrucSusp
знамдопоLeonИллюОктяИванЗаруHonoКрывСокоSelmЕМорAlexблизСкорФатюДубрХартKlauRazoFlyiКисеколл
ПолипринСычеАверСодеJacqтрудВиноАГКаСодеOscaКузокласФолиЗемцRemiЗемц1953ФилаSweeРоссSharShar
SharAstrдразмалыкульThomтебяAnnoКорчКудрДаниSweeРыбаtuchkasLeonРебе